Ayreon’s Into The Electric Castle

Ayreon
Into The Electric Castle
A Space Opera

Parte I

1. Bienvenidos A La Nueva Dimensión
2. Isis Y Osiris
   1. Que Comience El Viaje
   2. El Salón De Isis Y Osiris
   3. Constelaciones Extrañas
   4. Reprise
3. Vuelo Asombroso
   1. El Asombroso Vuelo En El espacio
   2. Danza De Estrellas
   3. Colores Que Vuelan
4. Tiempo Más Allá del Tiempo
5. El Arbol de Decisión (Estamos Vivos)
   1. El Túnel de Luz
6. A Través Del Puente Del Arcoiris

Parte II

1. El Jardín de las Emociones
2. En El Jardín de las Emociones
3. Voces En El Cielo
4. El Factor De Agresión
5. El Valle De Las Reinas
6. El Salón Del Castillo
7. La Torre De La Esperanza
8. Fusión Cósmica
9. Llorando En La Brisa
10. El Rugido De La Muerte
11. El Paso Del Aguila
12. El Laberinto De Espejos
13. Dentro Del Laberinto De Espejos
14. A Través Del Espejo
15. Devolución Maligna
16. Las Dos Puertas
17. «Sempiterno» de las estrellas Otro Tiempo, Otro Espacio

Parte I

Primer Acto

Bienvenidos a la nueva dimensión (3:05)

Bienvenidos, han entrado a las vistas craneales de la psicogénesis. Este es el lugar del no-tiempo y no-espacio. No tengan miedo, soy solamente la manifestación vocal de sus sueños eternos. Soy como el agua, como el aire, como el aliento mismo. No tengan miedo.
Miren a su alrededor, A donde los envíe tendrán que ir. Anoten bien estas palabras. Enciendan mi furia con sus retrasos y serán castigados.

Son ocho almas de la carne, escogidos de diferentes eras, antiguas y modernas. El cuestionamiento de sus vidas mortales no es importante para mi. De hecho, algunos pueden morir.

Tienen una tarea: Desprenderse de esta red de sabiduria, de este enredado laberinto del delirio. Deben entrar a los portales nucleares del Castillo Eléctrico.

Segundo Acto

Isis y Osiris (11:11)

Que comience el viaje

Highlander

¿Qué lugar es éste al que he llegado?
Es ahora el momento de pagar por mis pecados
No puedo creer que esto sea creación de Dios
Este reino fue moldeado por la mano del Demonio

India

No, ha sido predicho en nuestras antiguas leyendas
Despierta el espíritu interior, Que comience el viaje

Highlander

La búsqueda de la que hablas es para la redención
Cómo podemos viajar cuando nuestras almas se han perdido?
Crees que nos encontramos ante puertas de salvación
Cuando sólo puedo sentir que el final está aquí

Caballero

Estamos a las puertas de Avalon, la isla de los espíritus
Estamos a las puertas de Avalon, en búsqueda del Grial

El salón de Isis y Osiris

Romano

No hay salida, esclavos por toda la eternidad
Abajo en el inframundo, las mandíbulas de Orcus
Invoco a Júpiter, rector de los dioses
Muéstranos el camino de la maldición a la salvación

Egipcia

Yaaru nos espera a todos en los campos
Regocíjense! Los jueces han dado su veredicto
Hemos sido escogidos para entrar al gran salón de Isis y Osiris

Romano

No, te equivocas, hemos sido atrapados en la oscuridad
Entre las almas que se fueron y los espíritus sin rumbo
Invoco a Marte, el antiguo dios de la guerra
Dame el poder de liberarme de esta maldad

Constelaciones extrañas

Highlander

¿Pueden ver las estrellas? ¿Pueden reconocer las constelaciones?
Si sólo pudiese ver los montes que se supone escalaremos
Aún la luz del sol…. no calienta …. no calienta
¿Cómo encontraremos nuestro camino?
Si no podemos reconocer las estrellas, si no podemos reconocer las constelaciones
¿Adónde vamos?

Reprise 

Highlander

La búsqueda de que hablas no es para la gloria
No existe Grial en esta tierra caliente
Crees que nos encontramos a las puertas de la salvación
Cuando solo puedo pensar que el fin está cerca

Tercer Acto

Vuelo asombroso (10:15)

Hay peligro adelante. Pero no teman. Estoy como ustedes como el aliento mismo. La oscuridad guiará hacia la luz. El color sangrará en la noche. Colores hermosos, como nunca han visto. ¡Dejen que el sueño de la confusión los lleve a la virginal luz! ¡Vayan! ¡Sean observadores, sean valientes, vayan!

El asombroso vuelo en el espacio

Bárbaro

Veo salvajemente a mi alrededor
¿Es este algún juego maligno y oscuro?
¿Qué me trajo a este maldito lugar apartado?
Quizá alguna malsana cruzada … los dioses son testigos: ¡No soy ningún cobarde!

Ante monstruo, humano o fantasma
Gustoso blandiré carmesí mi espada
Soy el orgulloso representante bárbaro

Hippie

¡Hey «dude»! No eres nada «cool»
Pero ¡Hey! Está bien
No hay necesidad de tomarlo tan a pecho
Mis ojos reflejan las estrellas
Y una sonrisa ilumina mi cara
Estamos en un asombroso vuelo en el espacio

Bárbaro

Cimbré torres y muros de ciudades
Causando confusión y caos en las calles
Incendié palacios de reyes cobardes
Ninguno me enfrentó

¡Ondeé banderas sangrantes en los cielos de batalla!
¡Imprimiendo mi marca con hacha y espada!
¡Dejen que los tambores de gloria retumben como el trueno!
¡Hail! ¡Guerrero bárbaro!

Danza de estrellas

India

Cánticos

Colores que vuelan

Cuarto Acto

Tiempo más allá del tiempo (6:05)

Hombre del futuro

De las ciudades submarinas
A las aerorutas del este
De las estaciones lunares
Al planeta Neptuno

Soy un hombre sofisticado
Dirías que entendería
Es un diseño virtual?
Nos lanzaron a un tiempo más allá del tiempo

Espacio más allá del espacio
Estamos perdidos en el cibermundo
¿No hay salida?

Caballero

No entiendo tus palabras
Golpean como el acero
Juro por la sagrada búsqueda en la Isla de Avalon
Traer de vuelta el cáliz mágico
Que tiene el poder de curar
Unicamente a los puros de corazón son recibidos en el reino

Romano

Vean a su alrededor y díganme qué es lo que ven
Un mundo lleno de trampas
Cielos de plata y océanos de oro
El pasado es joven y el futuro viejo

Estamos atrapados por puertas de hierro
Más allá aguarda Eliseo
Lejos, en la orilla del mundo, en un tiempo más allá del tiempo

Espacio más allá del espacio
Estamos perdidos en este inframundo
¿No hay salida?

Hombre del Futuro

Desde el primer llanto al nacer nuestra raza
A los misterios del espacio
Soy un hombre educado
Y dirían que entendería

Quinto Acto

El Arbol de Decisión (Estamos Vivos) (6:24)

¡Ah, mis amigos! Tan ligeros de pies. Tan veloces. Han llegado tan lejos. Y ahora -aquí bajo las antiguas y omniscientes ramas del árbol de decision- uno de ustedes debe partir de este mundo carnal. Solo siete continuarán. Solo ustedes pueden decidir…

Bárbaro

Sepan que no sere yo el que muera aquí
Honor y gloria se posarán sobre mi nombre
Que quede claro que no soy yo el que gime y llora aquí
Qué tal el alto, el que ha perdido la vergüenza

Highlander

He seguido a príncipes. He ondeado sus sangrientos estandartes
He asesinado, herido y mutilado por el lado correcto
He arrasado los campos de cultivo con cenizas
He enterrado niños, diseminado las semillas del odio

Todos

Estamos vivos
Sobreviviremos
Lucharemos por nuestra libertad
Estamos vivos
Sobreviviremos
Llegaremos a nuestro edén

Highlander

He seguido príncipes
He seguido reyes
No volveré a tomar su guía
No mentiré
En tumbas vacías
No soy esclavo de nadie

Bárbaro

Sepan, por Thor el dios del trueno
Que he sido escogido para luchar a su lad
Que quede claro: Yo nací para morir en batalla
Qué tal el cobarde, el que perdió su orgullo

Highlander

No me hables de honor, orgullo y gloria
He probado el sabor de la sangre, conozco a los de tu tipo
Hablan de batallas, pero todo lo que cuentan son historias
Me verás enterrado en una tumba

El Túnel de Luz

Regocíjense mis amigos! Ahora entrarán al Túnel de Luz. Dejen que la brillantez ofusque sus almas! Tomen su decisión. Su ruta es incandescente.

Highlander

No me ofrezcan la luz cuando sólo veo oscuridad
Ahí es donde me quiero ocultar
Hay un escalofrío en mis huesos que reconozco de otra vida
Por eso me dirijo a casa

Egipcia ra-heliópolis, ka-anenti
Romano ¡Al Elíseo!
Caballero ¡La Isla de Avalon!
Egipcia En el túnel de luz

Highlander

No tienten mi corazón con esperanza.
En las sombras de las promesas rotas guardo mis sueños
En la curva de un río desbordado
En las raíces de sauces llorones he decidido descansar

Egipcia ra-heliopolis, ka-anenti
Romano ¡Al Elíseo!
Caballero ¡La isla de Avalon!
India ¡La leyenda ha comenzado!
Hombre del futuro Nuestro único sol!
Egipcia En el túnel de luz

Highlander

Descanso mi corazón roto donde los sauces lloran
Yaceré
Descansaré mi cabeza
Cerraré mis ojos

 

Sexto Acto

A través del puente del arcoiris ()

Y ahora este puente del arcoiris: un brazo iridiscente de lágrimas… tan frágil y al mismo tiempo tan fuerte. ¿Podrá soportar a sus carcasas humanas o caerán en el fieras aguas saladas allá en el fondo?

Caballero

Vuelvo a recordar los antiguos días
A ella y sus artes mágicas
Dos almas en armonía
En un mar sin fín

Las crueles alas del destino
Te llevaron lejos de mí
Y dejaron un corazón perturbado
Que nunca será llenado

Romano

Más allá de estos cielos estigios yace nuestra fortaleza
A través del puente del arcoiris
Llegaremos al mar de lágrimas y conquistaremos todos nuestros miedos (internos)

Caballero

Sacrificaré mi propia vida
Por tenerte a mi lado
Como un sueño veo tu rostro
A través de la brumosa neblina
Eramos uno enmedio las estrellas
Y el tiempo nunca curó mis cicatrices
En lo más profundo la tristeza quema
¡Debo regresar!

Romano

Más allá de estos cielos estigios yace nuestra fortaleza
A través del puente del arcoiris
Llegaremos al mar de lágrimas y conquistaremos todos nuestros miedos

Caballero

Más allá de estos cielos estigios yace nuestra fortaleza
A través del puente del arcoiris
Llegaremos al mar de lágrimas y conquistaremos todos nuestros miedos
Dejen este campo de lamentos y dejen caer sus escudos
A través del puente del arcoiris
Corran al otro lado donde moran todos nuestros sueños

Hippie

Carmesí escarlata, rojo rosa
Debo estar muerto
O bajo la influencia de las drogas

Naranja amarillo mandarina
La reina del ácido
En una escena psicodélica

Ocre castaño café chocolate
Estoy de cabeza
En un edredón cósmico

Marfil lechoso tiza blanco
Las estrellas se encienden
Me desvanezco en la luz que se enciende tran brillante

Avancen, avancen – un poco más allá se encuentra su meta: ¡El Castillo Eléctrico! ¡El pasado se ha ido! ¿Desean permanecer en el limbo por siempre? ¡No! ¡No! ¡No! Step forward, step forward- beyond lies your goal: The Electric Castle! The past is gone! Do you wish to lapse in limbo forever? No! No! No!  Sean decididos… hay pruebas más adelante – y recompensas para aquellos que se esfuercen: Esta búsqueda surreal persiste…  

Romano y Caballero

Corran, corran, el pasado se ha ido, no puede deshacerse
Corran, corran, el futuro está aquí, nuestro destino se acerca

Romano

Más allá de estos cielos estigios yace nuestra fortaleza
A través del puente del arcoiris
Llegaremos al mar de lágrimas y conquistaremos todos nuestros miedos

Créditos

Producido por Arjen Anthony Lucassen
1998 Transmission Records

Los Cantantes del Tiempo

 Fish como Highlander
Sharon Den Adel como La India
 Damian Wilson como El Caballero
Edwin Balogh como El Romano
 Anneke Van Giersbergen como La Egipcia
Jay Van Feggelen como El Bárbaro
 Arjen Anthony Lucassen como El Hippie
Edward Reekers como El Hombre del Futuro
 Peter Daltrey como La Voz
Robert Westerholt y George Oosthoek como La Muerte

Los Músicos

Ed Warby – batería + percusión
Robby Valentine – piano
Clive Nolan – solo de sintetizadores en Colores Que Vuelan
René Merkelbach – solo de sintetizadores en El Arbol De Decisión y Devolución Maligna
Ton Scherpenzeel – solo de sintetizadores en El Paso Del Aguila
Roland Bakker – hammond
Thijs Van Leer – flauta en Colores Que Vuelan, Tiempo Más Allá Del Tiempo, El Valle De las Reinas y El Salón Del Castillo
Ernö Olah – violín
Taco Kodistra – cello
Jack Pisters – cítara
Arjen Lucassen – guitarras acústicas y eléctricas + bajo + mandolina + minimoog + teclados